LogoVista メディカル 2020 フルパック for Win【ベクターPCショップ】

LogoVistaメディカル 2020 フルパック for Win ダウンロード版

2020 から追加された新機能
医療・医学に特化した豊富な翻訳辞書
対訳翻訳の機能と特徴
充実の医学文献検索機能
使い慣れたアプリケーションに翻訳機能を追加アドイン翻訳
よく使うWebブラウザで翻訳
フルパックのみに搭載される権威ある医学辞典
シーンに応じて使い分けできる強力な支援ツール
機能一覧	動作環境

2020 から追加された新機能

！一括登録機能ボタンを追加して作業時短化！翻訳メモリエディタ

原文： Pure helicates synthesized using a subcomponent self-assembly approach possess high anticancer activities against cancer cell lines without significant damage to DNA and with low toxicity to bacteria.

フルパック	小成分自己集合接近を使って総合された純粋な螺旋体がバクテリアに重要なＤＮＡの損傷がないそして低い毒性を持っている癌細胞系に対しての高い抗癌活動を所有します。
ベーシック	小成分自己集合アプローチを使って総合された純粋な螺旋体がバクテリアに重要なＤＮＡの損傷がないそして低い毒性を持っているがん細胞系に対しての高い抗癌性活動を所有します。

原文： Regulated by histone acetyltransferases and deacetylase, histone acetylation is a key epigenetic mechanism controlling chromatin structure, DNA accessibility, and gene expression.

フルパック	ヒストンアセチルトランスフェラーゼと脱アセチル化酵素によって規制されて、ヒストンアセチル化はクロマチン構造、ＤＮＡアクセスしやすさと遺伝子発現を抑制する重要な後成的なメカニズムです。
ベーシック	ヒストンアセチル基転移酵素と脱アセチル化酵素による規制されて、ヒストンアセチル化は染色質構造、ＤＮＡアクセスしやすさと遺伝子発現を抑制する重要な後成的なメカニズムです。

辞典連携機能

辞典連携機能により、電子辞典を翻訳辞書（英日翻訳）として使用することが可能です。付属以外の対応するLogoVista電子辞典も連携が可能です。辞書引きの表示方法も刷新され、より使いやすく進化しています。対応する電子辞典の一覧はこちらです。

LogoVista メディカルに「専門辞書」として追加されます。
使用するには、他の専門辞書と同様に翻訳スタイルマネージャで辞典を追加してください。
※使用できるのは翻訳方向が「英→日」のときのみです。
※システム辞書に登録されている重要語句と競合してしまう可能性を避けるために、5文字以上の英単語で名詞のみが翻訳辞書に追加されます。

辞典連携機能の翻訳比較
（別売の「南山堂医学大辞典第20版」を翻訳辞書として連携）

原文①	Alternatively, she might have had a gene abnormality responsible for another type of porphyria such as acute intermittent porphyria (AIP), variegate porphyria, or δ-aminolevulinic acid dehydratase deficient porphyria.
連携あり	代わりに、彼女はもう１つの急性間欠性ポルフィリン症（AIP）、多様性ポルフィリン症、のようなポルフィリン症あるいはδ-アミノレブリン酸脱水酵素欠損性ポルフィリン症のタイプに対して責任がある遺伝子異常〔性〕を持っていたかもしれません。
連携なし	代わりに、彼女はもう１つの急性間欠性ポルフィリン症（AIP）、多様性ポルフィリン症、あるいはδ - aminolevulinic 酸デヒドラターゼ欠乏性ポルフィリン症のようなポルフィリン症のタイプに対して責任がある遺伝子異常を持っていたかもしれません。

原文②	Thus, impairment in diaphragmatic relaxation may increase the cost of breathing and promote diaphragmatic fatigue and respiratory failure.
連携あり	それで、横隔膜弛緩症での障害が呼吸のコストを増やして、そして横隔膜疲労と呼吸不全を促進するかもしれません。
連携なし	それで、横隔膜リラックスでの障害が呼吸のコストを増やして、そして横隔膜疲労と呼吸不全を促進するかもしれません。

より正確な翻訳結果を導き出す「事例翻訳テンプレートシステム」

他の一般的な翻訳ソフトに使われている全文一致事例翻訳、すなわち、入力文がテンプレートと全文一致したときにのみ事例が適用するシステムと異なり、「文」でも、どんな品詞でも適用されるシステムです。「名詞句」「副詞句」に加え、これまでユーザによるカスタマイズが出来なかった「動詞句」「形容詞句」の事例テンプレートを、ユーザ自ら追加可能です。他の一般的な全文一致事例翻訳と比べて、適用率がはるかに高く、より正確な翻訳結果を導き出すことが可能です。

過去の翻訳資産を利用できる「翻訳メモリ」、「ユーザ辞書」機能搭載

すでにある翻訳原文と訳文を一括登録し、以降の翻訳に活用できる「翻訳メモリ」、ユーザが自由に辞書を改編・登録できる「ユーザ辞書」を搭載。過去の翻訳資産を利用することで翻訳精度や作業効率が一層向上します。

利便性を向上させるためのブラッシュアップとして、対訳データの一括登録機能ボタンを追加します。
マニュアルや医学書などに含まれる使用頻度の高い定型文など、蓄積された翻訳資産をお持ちの方もいらっしゃると思います。エディタにボタンを配置することで、翻訳作業の準備にかかる時間を短縮し作業効率のアップを図ります。

対訳翻訳の機能と特徴

精度が要求される翻訳に対応する対訳翻訳

対訳翻訳では、テキストファイル、Word文書ファイル、HTMLファイルのテキスト部分を取り込んで翻訳できます。テキストの内容をより正確に翻訳したい場合は、対訳翻訳をお薦めします。また、対訳翻訳に文を入力し、英語に翻訳することもできます。

単語情報バー

単語情報バーには、選択した語句の別訳語リストが表示されます。
必要に応じてこのリストから別訳語を選び、翻訳に使われた訳語と置き換えることができます。
また別訳語バーでは、出典辞書の確認や訳出のウエイトの変更もできます。

対訳翻訳機能拡張選択文指定印刷機能

訳出文すべての印刷だけではなく、お客様が必要とする訳出文を指定し印刷できます。訳出文を持ち出しで利用する際に役に立つ機能です。

医学辞典参照モード

単語の語義を、別売のLogoVista電子辞典「南山堂医学大辞典第20版」で参照することができます。

※LogoVista電子辞典「南山堂医学大辞典第20版のご購入はこちら

原文エリアへの音声入力機能

対訳翻訳の原文エリアに音声による入力機能を搭載。
日本語、英語での音声入力が可能です。

※事前にWindowsコントロールパネルにある音声認識の設定や言語パックのインストールが必要となります。また、OSによって利用できる言語の条件やインストール方法に違があります。対応するOSは、Windows 10/8.1となります。
※ご使用のパソコンに入力装置がない場合は、別途入力装置が必要です。

選択範囲翻訳

「選択範囲翻訳」エリアでは、原文をマウスでドラッグすると、ドラッグされている部分だけの翻訳結果が自動で表示されます。

クリック辞書引き

「クリック辞書引き」機能では、原文もしくは訳文の単語を選択状態（赤文字）にすると、自動的に辞書引きが行われます。

直訳的に単語の意味だけを表示できる「訳振りモード」搭載

翻訳ソフトが文法を重要視するために、かえってわかりにくい翻訳結果になってしまうことがあります。単語の意味だけわかったほうが理解しやすい場合に、直訳的に単語の意味だけを単語の上にふりがなのように表示させるモードです。

「ステッドマン医学大辞典改訂第6版」
「ステッドマン医学略語辞典」
「南山堂医学英和大辞典第12版」を搭載

最新版医学辞典「ステッドマン医学大辞典改訂第6版」と「ステッドマン医学略語辞典」を翻訳用に辞書化。
最新の医学用語に則した信頼性の高い翻訳を実現します。もちろん単体の辞典としても利用できます。

また、医学関係者に多くの読者をもつ医学英和辞典の最新版「南山堂医学英和大辞典第12版」と、「研究社新英和（第7版）和英（第5版）中辞典-音声付き」を辞書引きに利用できます。新たに化学構造式を付すなど充実した記載で、研究・実務に最適です。

充実の医学文献検索機能

調べたい単語を入力するだけで、PubMedやGoogle Scholar、英文学会機関誌を簡単に検索でき、概要だけの翻訳も可能。文献データベースの中から目的の文献を素早く確認できます。

PubMed

Google Scholar

FDA（U.S. Food and Drug Administration）

U.S. National Library of Medicine

THE MERCK MANUALS ONLINE MEDICAL LIBRARY

CiNii 国立情報学研究所論文情報ナビゲータ

厚生労働省

J-STAGE

PLoS(Public Library of Science)

PubMed 論文検索

PubMed での検索、論文タイトル・アブストラクト（抄録）をすべて日本語で！
日本語で検索した論文の情報を翻訳、閲覧や保存、印刷ができます。
検索条件（キーワードや著者名）を入力する画面と検索結果（Webブラウザで PubMed を表示して翻訳）を、一つの画面で閲覧できます。

著者名や出版年で絞り込みが可能
保存はテキストまたはxml

使い慣れたアプリケーションに翻訳機能を追加
Office、Acrobat「アドイン翻訳」

ビジネス等で使用頻度の高い標準的なアプリケーションの最新版にも翻訳機能をアドイン（追加）できます。翻訳ツールバーをMicrosoft® Office、Internet Explorer、Adobe Acrobatに組み込み、普段お使いのアプリケーション上で直接翻訳することで作業効率を向上させます。

また、Word 等のOffice アドイン翻訳を利用した編集中に、登録したい用語を選択してボタン一つでユーザ辞書登録も可能です。

Wordアドインでは、メニューに「すべて翻訳（ファイル翻訳）」を追加し、開いているファイルを丸ごと翻訳して、翻訳結果のファイルを出力、表示します。

よく使うWebブラウザで翻訳

Chrome拡張機能

「LogoVistaメディカル翻訳拡張機能」を利用してGoogle Chromeで表示されるウェブサイトを翻訳ができます。

Firefoxアドオン翻訳

インターネットブラウザのFirefox に「LogoVista メディカル翻訳アドオン for Win」として追加します。

シーンに応じて使い分けできる強力な支援ツール

OCRソフト付属で印刷物を取り込んで翻訳

I.R.I.S.社が開発した高精度OCRソフト「Readiris Pro 11」を付属。海外では100以上のタイトルを受賞したベストセラーの文字認識ソフトです。デジタル化されていない印刷物などを取り込んで翻訳することが可能です。

複数の原文ファイルを一気に翻訳するファイル一括翻訳

原文が保存されているファイルを翻訳し、翻訳結果をファイルに保存します。複数のファイルを一度に翻訳できるほか、テキストファイル、Word文書ファイルなど多様な形式に文書ファイルを翻訳することが出来ます。

翻訳できるファイル

テキストファイル

HTMLファイル（Webブラウザで保存されたファイル、拡張子「html」「htm」など）

Word文書ファイル（拡張子「doc」「docx」「rtf」）※

Excel文書ファイル（拡張子「xls」「xlsx」）※

PowerPoint文書ファイル（拡張子「ppt」「pptx」）※

XMLデータファイル（拡張子「.xml」）

※対応しているアプリケーションのバージョンは 2010/2013/2016/2019 です。

【NEW】医学分野専門辞書をまとめて検索！翻訳辞書引き

翻訳辞書引きは、LogoVista メディカルに搭載されている様々な分野の翻訳用専門辞書を電子辞書として利用することができます。豊富な専門辞書を有効活用するため、すべての専門辞書を対象とした検索オプション（まとめて検索）を追加しました。

医学分野に特化した英日日英医学辞書として、約700万語以上の医学用語を一度に検索することができますので調べものの際にとても役立ちます。

用例アーカイブ

用例アーカイブは英文作成などに活用できる電子辞典コンテンツデータ内の豊富な用例を効率良く検索・参照するためのツールです。

用例アーカイブには、英語のパワーユーザに定評のある「研究社新英和(第７版)・和英(第５版)中辞典」の用例が搭載されています。

機　能　一　覧

対訳翻訳	翻訳	日本語チェッカー、全文翻訳、選択範囲翻訳、選択文翻訳、別訳語、別解釈、確認翻訳（逆方向翻訳）、DOC・RTFファイル読み込み翻訳^※、Webページ読み込み翻訳、翻訳メモリ登録、PDFレイアウト表示、出典辞書情報表示 ※Word2010～2019が必要
	原文編集	文末判定、品詞設定（英日のみ）、未知語検索・書き出し（英日のみ）、翻訳禁止指定
	訳文編集	対応語表示、別訳語置換、別訳語一括置換、別解釈、訳文一括置換
	辞書	ユーザ翻訳メモリ登録、クリック辞書引き、翻訳辞書引き、LogoVista電子辞典（ステッドマン医学大辞典改定第6版、ステッドマン医学略語辞典、南山堂医学英和大辞典第12版、研究社新英和（第7版）・和英（第5版）中辞典-音声付き）、ユーザ辞書登録
	支援・その他	訳振り、３画面モード、翻訳スタイル編集、用例検索、文章校正（Word連携によるスペルチェック）、医学文献検索、辞書ソース表示、ビュー表示切替（原文/訳文/左右対訳/上下対訳）、テキスト書き出し（原文/訳文/左右対訳/上下対訳）、印刷、メール転送、日本語解析、音声入力
カスタマイズ		翻訳スタイルマネージャー、用語辞書作成ツール、ユーザ辞書登録、フォントの設定、翻訳メモリ登録、事例翻訳テンプレートの編集
翻訳・辞書ツール		ファイル一括翻訳、翻訳辞書ブラウザ、翻訳辞書引き、LogoVista電子辞典（ステッドマン医学大辞典改訂第６版、ステッドマン医学略語辞典、南山堂医学英和大辞典第12版、研究社新英和（第7版）和英（第5版）中辞典-音声付き）、用例検索
アドイン連携翻訳	Office	選択文翻訳（訳文/上下対訳）、用例検索、医学文献検索、翻訳辞書引き、LogoVista電子辞典
アドイン連携翻訳	Adobe Acrobat	レイアウト翻訳、全てのテキスト翻訳、ページテキスト翻訳、選択範囲テキスト翻訳、辞書引き ※Adobe Reader XI, Adobe Acrobat Reader DCについては、操作パネルと連携した翻訳や辞書引きが可能です。
ホ｜ムペ｜ジ翻訳	InternetExplorer	ページ翻訳（訳文/上下対訳/ヘッダ・リンク）、選択文翻訳、翻訳辞書引き、LogoVista電子辞典（ステッドマン医学大辞典改訂第６版、ステッドマン医学略語辞典、南山堂医学英和大辞典第12版、研究社新英和（第7版）和英（第5版）中辞典-音声付き）、用例検索、医学文献検索
	Google Chrome	ページ翻訳（訳文/上下対訳/ヘッダ・リンク）、選択文翻訳、翻訳辞書引き、LogoVista電子辞典（ステッドマン医学大辞典改訂第６版、ステッドマン医学略語辞典、南山堂医学英和大辞典第12版、研究社新英和（第7版）和英（第5版）中辞典-音声付き）、用例検索、タッチ辞書引き
	Firefox	ページ翻訳（訳文/上下対訳/ヘッダ・リンクタグ）、選択文翻訳、選択文辞書引き、LogoVista電子辞典（ステッドマン医学大辞典改訂第６版、ステッドマン医学略語辞典、南山堂医学英和大辞典第12版、研究社新英和（第7版）和英（第5版）中辞典-音声付き）、用例検索
	医学文献検索	PubMed/Google Scholar/Google内医学文献検索/FDA/U.S. National Library of Medicine/THE MERCK MANUALS ONLINE MEDICAL LIBRARY/CiNii/厚生労働省/J-STAGE/PLoS
その他		LogoVistaメディカルアップデート（各種機能の自動更新ツール）、LVナビ（各種ご案内）、LogoVistaニュース（最新情報のお知らせ）
OCRソフト（付属）		日英バイリンガルOCRソフト「Readiris Pro」

動　作　環　境

製品名	LogoVista メディカル 2020 フルパック for Win
対応OS （すべて日本語版）	Microsoft® Windows® 10(32bit/64bit) Microsoft® Windows® 8.1(32bit/64bit)
必要メモリ	お使いのOSが推奨する環境以上
必要ハードディスク	2.5GB以上
対応ソフト（すべて日本語版）	ブラウザ Internet Explorer 11（日本語版 32bit） Mozila firefox 72以上 Google Chrome 79以上（32bit/64bit）メール Windowsメール、Outlook Expressなど文字列をドラッグ&ドロップまたはクリップボードにコピー可能なメールソフト Microsoft® Outlook 2010 / 2013 / 2016 / 2019 ワープロ/その他 Microsoft® Word 2010 / 2013 / 2016 / 2019 Microsoft® Excel 2010 / 2013 / 2016 / 2019 Microsoft® PowerPoint 2010 / 2013 / 2016 / 2019 Microsoft® Outlook 2010 / 2013 / 2016 / 2019 Adobe Acrobat 9.0 / X / XI / DC（Standard/Pro）/ 2017 ※Office365 に含まれるデスクトップ版 Office アプリケーションにも対応（ただし、上記バージョンのみ）。 ※Office アドインは Microsoft .NET Framework 4 Client Profile が必要となります。 ※Adobe Reader XI、Adobe Acrobat Reader DC については、操作パネルと連携した翻訳や辞書引きが可能です。
スキャナ	日本語Windows®の「TWAIN規格」をサポートしたスキャナ（詳細はスキャナのマニュアルをご覧ください）